Responsible for the content according to German law and the European General Data Protection Regulation (GDPR): Lutz Pietschker, Buggestr. 12b, D-12163 Berlin. Copyright 2019ff Lutz Pietschker & Lars Frauenrath, all rights reserved.

Scope of this imprint

This imprint covers the website transLLation.de and all of its content.

Type of website

This is a private site that describes translation services we provided in the past or that are in progress. The site is to be understood as a proof of our interest, as gamers, in good game rule translations; the reference list is purely a vehicle to express our own involvement in that ongoing task.
This website does not pursue commercial interest; in particular, it does not offer translation services of the kind described here, nor of any similar kind. If you are interested in such services, you may of course contact us directly; the website content shall in no case be part of any possible future contract.


All information on this website is provided to the best of our knowledge and with due diligence. We cannot exclude the possibilty of errors; therefore none of the information provided shall constitute a direct or implied warranty or shall be considered legally binding.
We will not be held responsible for the content of websites we link to; whatever they say or express is not necessarily our own opinion.

Declaration regarding the GDPR

This website does not collect, evaluate or store any personal data. It does not write any data back to the end user's device (e. g. "cookies"). This website does not forward data of any kind to third parties (e. g. Google Statistics and similar), not even in anonymized form.

As a user of this website you have certain rights according to the European General Data Protection Regulation, in particular according to art. 15 to 18 and 21. To excercise these rights please contact the responsible person (see above).

To provide this website content we use the services of a hosting service provider. This includes their infrastructure and hosting services as well as computing and storage capacity and database, security and technical maintenance services.

Within the limits of my legitimate interest (art. 6 par. 1 p. 1 lit. f. GDPR) and as far as necessary for providing and usage of my online service this service provider will process user data. In all cases this includes communication data (e. g. device data, IP addresses) but also usage data (websites visited, interest website in content, access time). This affects all users (visitors) of my websites.

Part of the hosting services is sending, receiving and storing e-mails. To that end the mail addresses of sender and receiver will be processed, but also additional data necessary to transmit the e-mails (e. g. involved providers and servers) and the content of the mails. This data will also be used to recognize and filter unsolicited e-mails (spam).
Note: Usually e-mails will be transmitted on the internet in open (un-encrypted) form; as a rule they will be stored un-encrypted at least on the sending and receiving servers. Therefore I cannot accept any responsibility for the security of the mail transmission.

The hosting provider will process and store access data about each server access (server log files). These log files will store the address an name of visited websites and downloaded files, date and time of each access, used data volume, transmission status records, browser type and version, the user's operating system, referrer URL, IP addresses and requesting provider. The hosting provider will use these server log files for security purposes (e. g. to prevent server overload, in particular in case of abuse and attacks) and for technical purposes (e. g. to ensure server and communication stability).

Copyright holders and responsible for the content: Lars Frauenrath & Lutz Pietschker. All rights reserved. For further copyright information, disclaimers and a data protection declaration please see the imprint page.
Web design: Lutz Pietschker